بسم الله الرحمن الرحيم
نداء استغاثة عاجل من شعب الجنوب
إلى سعادة الأمين العام للأمم المتحدة: السيد بان كيمون المحترم
إلى الأخوة أعضاء مجلس الأمن الدولي
إلى الأخ الأمين العام لجامعة الدول العربية: عمر موسى المكرم
إلى رؤساء الهيئات والمنظمات الحقوقية والإنسانية العربية والإقليمية والدولية.
أننا ننشدكم باسم الإنسانية والضمائر الحية بالتدخل العاجل لإنقاذ شعب الجنوب من جراء ما يتعرض له من جرائم قتل وإبادة وحصار وتشريد جماعي من قبل نظام سلطة صنعاء، والذي راح ضحيتها عدد كبير من الأطفال والنساء والشيوخ المدنيين الأبرياء. وفرض الحصار الجائر بمنع الإمدادات التموينية والعلاجية وقطع الاتصالات ، حيث يتعرض أبناء الجنوب بعامة وأبناء مناطق ردفان والضالع لعدوانية القصف المدفعي وذلك باستخدام كافة أنواع الأسلحة الثقيلة والخفيفة، وأيضا القمع والتنكيل لأبناء عدن عاصمة الجنوب ومدينة المكلا، ، وهذه الجرائم العدوانية التي يقوم بها نظام صنعاء مسنودا ومدعوما بالفتاوى الدينية التكفيرية، من قبل حلفائه التقليديين الإرهابيين، والذين يعاني منها شعبنا في الجنوب، منذ اجتياح أراضيه في حرب صيف 1994م، والتي حول أرض وشعب الجنوب إلى غنيمة حرب ونهب واستباحة.

لهذا نطالبكم من موقعكم الأممي ومن مواقفكم الإنسانية بالتحرك السريع والعاجل لإنقاذ شعب الجنوب من نزيف الدم والضغط على نظام صنعاء الدكتاتوري بوقف الحرب وقصف المدن والقرى، وسحب قواته العسكرية المعتدية فورا.. وترك أبناء الجنوب بتقرير مصيرهم وذلك وفق قراري مجلس الأمن الدولي (924 – 931)، والصادران أثناء حرب 94 والمتضمنان وقف أطلاق النار وعدم فرض الوحدة بالقوة..

وتقبلوا منا خالص الشكر والاحترام

صادر عن : مجموعة من الأساتذة الأكاديميين والمثقفين والكوادر المدنية والعسكرية ومنظمات المجتمع المدني الجنوبيين .. مدينة عدن في 20/ 1/ 2011م..









A Speedy Call of Appeal from the People of South of Yemen



To the Secretary General of the United Nations

To the members of The Security Council

To the Secretary General of League of Arab States

To the chairmen of local, regional and international legal and humanistic organizations

We appeal to you by the name of humanity and alive consciences to interpose immediately to save the people of south of Yemen from what they are facing of killing, blockade and eviction crimes by the regime of Sana'a. These crimes resulted a great number of victims of innocent old people, women and children. Moreover, the people of south of Yemen in many areas such as Radfan, Dhale, Yafe, Aden and Moukalla are all facing restraint and punishment by using different types of weapons by the regime who commits all crimes relying on expiatory religious advisory opinions given by its supporters of the terrorists whom the people of the south of Yemen suffered from since the summer bloody war of 1994 which resulted to the occupation of south of Yemen, that war which turned the people, as well as, the lands into a profit and a profanation.

Because of all these crimes, we demand your lordship, through your international position and humanistic attitudes, to have a speedy move to stop blood shedding of our people and have a pressure on the dictatorial regime of Sana'a to stop the war against our people , cities and villages and let the regime to immediately withdraw its military forces and let the people of south of Yemen to have their self-determination according the security council decisions number 924 and 931made during the war of 1994.

Finally, we are in greet hope that our appeal be taken into consideration by your lordship.

Yours Truly

Delivered by a number of academicians, literates, servicemen and civilian society organizations..

ADEN: 20-1-2011