برن - ملتقى جحاف - المرصد الجنوبي
الى المنظمات الدولية لحقوق الإنسان
يهديكم المرصد الجنوبي لحقوق الانسان (ساهر) تحياته ويناشدكم بأسم الإنسانيه والحقوق المدنية التي سنتها التشريعات الدولية في النظر بجديه لما يحصل اليوم للمناضل السياسي حسن احمد باعوم الذي يقبع في احدى سجون النظام اليمني, حيث تم اعتقاله مع ابنه فواز في مستشفى النقيب بمدينة عدن بتاريخ 20 فبراير 2011. وتعتبر هذه المرة هي الاسواء من حالات الأعتقال العديدة التي مورست بحقه, حيث كان طريح الفراش لتلقي العلاج داخل المستشفى. فقد قام رجال الأمن بأختطافه واقتياده بمعية ابنه الاكبر فواز الى جهة مجهولة, وحتى يومنا هذا لانعرف عن مكان اعتقاله, رغم كل المحاولات التي بذلت في البحث عنه, حيث تتكتم السلطات اليمنية وترفض الأجابة عن مصيره او حتى الإفادة عن صحته, الأمر الذي يقلقنا للغايه.
وحسب ماهو معروف فأن الأخ حسن احمد باعوم الذي تجاوز 60 عاما من العمر قد عانى خلال فترات اعتقاله شتى انواع التعذيب النفسي والجسدي تحمل فيها قساوة الظروف التي كانت تحاط به داخل سجون النظام اليمني, بالأضافه الى مايعانيه من ظروف صحية رافقته خلال اقامته في السجن تعذر فيها توفر الرعاية الصحية الكافيه له حيث كانت نتيجتها مزيداً من المضاعفات وتدهور مستمر في صحته.
وكما هو معلوم للجميع فان رمز الجنوب الأخ حسن باعوم قضى اكثر من عام في الخارج للأستطباب جراء مايعنيه من امراض للضغط والقلب والسكر وكسور في العظام, حيث اجرى عدد من العمليات الجراجيه في عدد من دول العالم اكدتها العديد من التقارير الطبية.
ان ظروف الأعتقال السيئه في اليمن مضافتاً الى المعاناه الصحية وعدم توفر الرعاية والعلاج والغذاء الكافي في السجن للأخ باعوم زعيم الحراك السلمي الجنوبي, يجعله في وضع خطير يهدد حياته ويقلق اسرته التي لم تتمكن حتى الان من معرفة مكانه ومصيره منذُ اعتقاله في عدن قبل نحو اكثر من شهرين.
أن المرصد الجنوبي لحقوق الأنسان يحمل نظام صنعاء كل المسئولية في حدوث اي مكروه للمواطن الجنوبي حسن باعوم, حيث اننا لانعلم شيئاً عنه اوعن مكان تواجده اوعن حالته الصحية وظروف معيشته حيث يعتبر الغذاء مكمل للدواء الذي يحتاجه لضمان استمرار حياته, كما انه لايسمح بزيارته من قبل افراد اسرته اواصدقاءه. لذا فنحن نحمل قيادة نظام صنعاء وعلى رأسها الرئيس علي عبدالله صالح المسئولية الكاملة عن حياة باعوم وابنه, خصوصاً في الوضع الأمني المتدهور حالياً في اليمن.
اننا نناشد المنظات المحلية ومنظمات حقوق الأنسان الدولية والصليب الأحمر الدولي عدم السكوت اكثر من ذلك في ظل التدهور الخطير للنظام اليمني, حيث يجب العمل على ادانة هذا الأعتقال الغير قانوني اولاً وبالضغط على السلطات اليمنية ممثلتاً بالرئيس صالح في الكشف عن مكان اعتقال باعوم, والسماح بالتواصل معه وزيارته والافراج عنه مع ولده وبقية المعتقلين من ابناء الجنوب ,كون هذا الأعتقال جاء في ظروف لااخلاقية ولا تتفق مع ابسط حقوق الإنسان في ممارسة حقوقه العامة والشخصية في الحياة.
كما ندعو اللجنة الدولية للصليب الأحمر الدولي تقصي الحقيقه لمعرفة اسباب ومكان اعتقال الأخ حسن باعوم والاطمئنان على صحته وتقديم اي مساعدة طبية يحتاجها لاستقرار حالته الصحية, وفي تطمين افراد اسرته عن وضعه الصحي وظروف اعتقاله وفي السماح لهم بزيارته.
وإن المرصد الجنوبي اذ يتعشم من كل المعنيين بحقوق الأنسان القيام بدورها الأنساني تجاه ذلك, وان تعمل على تعميم هذه المعلوات على المجتمع الدولي وتحميل المسؤولية لكل من ارتكبها ومن أمر بها من قيادات سياسية وعسكرية متنفذه في حكومة الجمهورية اليمنية.

المرصد الجنوبي لحقوق الانسان (ساهر)
برن – سويسرا, 22.04.2011
Appeal for the Release of Hassan Ba’oum and Other Southern Detainees

Bern, 22.04.2011
To the international organizations for human rights
The Southern Observatory for Human Rights (SOHR) sends you its best greetings, and appeals you in the name of humanity and civil rights enacted by the international legislation to seriously consider what is happening today to the political activist, Hassan Ahmed Ba’oum, who is in the prisons of the Yemeni regime since he was arrested with his son, Fawaz, while they were in al-Naqeeb hospital in the city of Aden on February 20, 2011. This time of arrest is the worst of the numerous cases of arrests against him, since he was bedridden for treatment inside the hospital. Security men kidnapped him and taken him along with his eldest son, Fawaz, to an unknown destination, and till this very day we do not know anything about his place of detention despite all the attempts that have been made to search for him, while the Yemeni authorities keep silent and refuse to answer about his fate or even to report on his health, which worries us very much.
As it is known, Hassan Ahmed Ba’oum (aged 60-year-old) had suffered during his capture various kinds of psychological and physical torture, in which he endured the harsh conditions surrounded him inside the prisons of the Yemeni regime, in addition to the health conditions he had suffered during his stay in prison, where adequate health care was impossible which consequently resulted in further complications and a continuing deterioration in his health.
As is well known to all, the symbol of the south, Hassan Ba’oum, had spent more than a year abroad for medical treatment due to sufferings from pressure and heart diseases, diabetes, and bone fractures, while he held a number of surgeries in a number of countries confirmed by many medical reports.
The bad conditions of detention in Yemen in addition to the health sufferings and lack of care, treatment and adequate food in prison for Ba’oum, the leader of the Peaceful Southern Movement, put him in a dangerous threat that threatens his life and concerns his family who has so far failed to know his location and his fate since he was arrested in Aden before about more than two months.
The Southern Observatory for Human Rights holds the Sana’a regime all responsibility in case any harm happens to the southern citizen, Hassan Ba’oum, since we do not know anything about him, his whereabouts, or his health and living conditions, while the food is a complement to the medicine that is needed to ensure the continuation of his life, and visiting him by friends and his family members is not allowed. Therefore, we hold the leadership of the Sana’a regime, headed by President Ali Abdullah Saleh, the full responsibility for the lives of Ba’oum and his son, especially in the current deteriorating security situation in Yemen.
We appeal the local and international human rights organizations and the International Red Cross not to keep quiet any more, especially because of the serious deterioration of the Yemeni regime, it is required to condemn the illegal arrest first, and exerting pressures on the Yemeni authorities represented in President Saleh in the detection of the place of the detention of Ba’oum, and to allow contacting and visiting him and releasing him as well as his son and the rest of the detainees from the south, since this arrest came in an immoral circumstances and in inconsistency with the simplest human rights of performing his public and personal rights in life.
We also call upon the International Committee of the International Red Cross to investigate the truth of the causes and place of the detention of Hassan Ba’oum and to reassure about his health and to provide any medical assistance needed for the stability of his health, and reassure his family about his health and conditions of detention and allow them to visit him.
The Southern Observatory is looking forward from all those involved in human rights to perform their humanitarian role towards that, and to work to circulate this information to the international community and hold accountable all who committed and ordered that of the influential political and military leaders of the government of the Republic of Yemen.
The Southern Observatory for Human Rights (SOHR)
Bern – Switzerland, 22.04.2011